1
00:00:04,172 --> 00:00:06,040
[música tensa sonando]
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,143
Dile que todo va a estar bien.
3
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
¿Todo estará bien?
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,581
Sí, Beck puede desactivar
estas bombas mientras dormía.
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,050
Sí, bueno, Beck está muerto, así que...
6
00:00:16,184 --> 00:00:18,018
Sin Beck, vamos a tener
para descubrir una manera diferente
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,420
para sacarla de este artefacto explosivo improvisado.
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,155
No hay otra manera, hombre.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,523
Si lo intentamos,
vamos a morir con ella.
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,259
[suspiro]
11
00:00:25,393 --> 00:00:26,460
¿A dónde vas?
12
00:00:31,265 --> 00:00:32,466
[ruido]
13
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
[gruñidos]
14
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
Muy bien,
ella va a bajar,
15
00:00:46,013 --> 00:00:47,381
y deslizas esta bolsa
encima del artefacto explosivo improvisado.
16
00:00:47,515 --> 00:00:50,017
¡No! ¡No! Terrible idea.
17
00:00:50,151 --> 00:00:52,353
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, me viene a la mente correr.
18
00:00:52,486 --> 00:00:54,188
Sólo hazlo, díselo.
19
00:00:54,322 --> 00:00:56,657
Echo One, vamos a necesitar
unos cinco minutos.
20
00:00:56,790 --> 00:00:57,858
[hombre en la radio]
Tienes dos
21
00:00:57,991 --> 00:00:59,460
o me voy
vuestros traseros detrás.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,495
Vale, tío, tenemos que irnos.
23
00:01:01,629 --> 00:01:03,664
Esta cosa fue puesta aquí
para matarnos a nosotros, no a ella.
24
00:01:03,797 --> 00:01:04,765
¿Bueno? ella solo esta sentada en el
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,100
porque nosotros
La persiguió por el pasillo.
26
00:01:06,234 --> 00:01:08,169
No, ella está en esto porque
su padre es el diablo.
27
00:01:08,302 --> 00:01:10,070
O... ya sabes, lo era.
28
00:01:10,204 --> 00:01:13,507
Mira, vinimos aquí
matarlo a él, no a su hijo.
29
00:01:15,476 --> 00:01:18,179
Tengo un hijo, más o menos de tu edad.
30
00:01:19,213 --> 00:01:20,248
Su nombre es Keith.
31
00:01:20,381 --> 00:01:21,582
¿Ves esta pulsera?
32
00:01:21,715 --> 00:01:23,251
Es una pulsera de buena suerte.
33
00:01:23,384 --> 00:01:24,385
Cada vez que tengo miedo,
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,154
lo toco y
suceden cosas buenas.
35
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
¿Quieres intentarlo?
36
00:01:28,021 --> 00:01:29,823
[el hombre traduce
a otro idioma]
37
00:01:32,226 --> 00:01:34,027
[Jasón] Bien.
38
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
Estamos bien ahora
Lo prometo. ¿Bueno?
39
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
Muy bien, vamos a hacer esto.
Deberías irte.
40
00:01:39,167 --> 00:01:40,668
Sí, tú también deberías hacerlo.
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,370
Tienes unos 90 segundos.
él no te esperará.
42
00:01:46,039 --> 00:01:47,708
Oye, oye...
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,543
El oro continúa
te bajas. ¿Bueno?
44
00:01:51,845 --> 00:01:52,580
Bonito y fácil.
45
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
[música tensa sonando]
46
00:02:03,291 --> 00:02:06,160
- Eso es bueno. Sí.
- [sollozando]
47
00:02:06,294 --> 00:02:08,028
[respirando profundamente]
48
00:02:12,032 --> 00:02:12,766
Sí.
49
00:02:13,401 --> 00:02:14,568
Bien.
50
00:02:15,035 --> 00:02:16,170
Realmente bueno.
51
00:02:16,904 --> 00:02:18,506
Bien. Excelente.
52
00:02:18,639 --> 00:02:21,074
[risas aliviadas]
53
00:02:21,209 --> 00:02:21,909
Estamos bien.
54
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
- [pitido]
- Ve. ¡Ir!
55
00:02:25,613 --> 00:02:27,215
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
56
00:02:27,348 --> 00:02:28,182
[el pitido se acelera]
57
00:02:30,218 --> 00:02:32,152
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vamos!
58
00:02:32,286 --> 00:02:34,488
[reproducción de música dramática]
59
00:02:42,230 --> 00:02:44,031
[aplausos]
60
00:02:45,333 --> 00:02:47,034
Está bien. Establecerse.
61
00:02:47,167 --> 00:02:48,469
¡Ey! ¡Cállate!
62
00:02:48,602 --> 00:02:49,770
¡Cállate!
63
00:02:49,903 --> 00:02:51,472
A aquellos que hemos perdido,
64
00:02:51,605 --> 00:02:53,507
que en paz descansen.
65
00:02:53,641 --> 00:02:55,509
A los queridos difuntos
Señor Abbas,
66
00:02:55,643 --> 00:02:56,944
¡Que descanse en el infierno!
67
00:02:57,077 --> 00:02:59,146
[aplausos]
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
Como todos sabéis,
69
00:03:01,282 --> 00:03:03,617
el favorito de todos
contratista privado
70
00:03:04,485 --> 00:03:06,153
nos deja mañana.
71
00:03:06,287 --> 00:03:08,155
- [todos aplaudiendo] ¡Jason! ¡Jason!
- ¡Vamos, vámonos!
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,624
En nombre de todos nosotros
en la empresa Delta,
73
00:03:11,659 --> 00:03:12,793
todos nos sentimos mucho más seguros...
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,229
...¡sabiendo que te vas a casa!
75
00:03:15,363 --> 00:03:17,631
[risas, aplausos]
76
00:03:20,268 --> 00:03:22,636
[teléfono sonando]
77
00:03:26,106 --> 00:03:26,840
Oye, cariño.
78
00:03:27,341 --> 00:03:28,976
Keith se ha ido.
79
00:03:29,109 --> 00:03:30,844
Cariño, no puedo oírte
tienes que hablar,
80
00:03:30,978 --> 00:03:32,246
hay animales por todas partes.
81
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
Nuestro hijo está desaparecido.
82
00:03:35,082 --> 00:03:36,550
¿Qué quieres decir?
¿Está desaparecido, cariño?
83
00:03:36,684 --> 00:03:37,885
- Oye, oye, oye.
- Él no es...
84
00:03:38,018 --> 00:03:39,152
¿Qué pasa con Rud?
¿Qué pasa con la casa de Dru?
85
00:03:39,287 --> 00:03:40,521
- ¿Los llamaste?
- ¡No!
86
00:03:41,822 --> 00:03:43,190
Nikki, no puedo oírte.
¡Ey! Oye, oye, oye.
87
00:03:43,324 --> 00:03:44,725
Vamos, vamos.
88
00:03:44,858 --> 00:03:46,627
- [apaga la música.]
- [gemidos decepcionados]
89
00:03:46,760 --> 00:03:49,162
- [hombre] No, lo sé.
- Nikki, Nikki, escúchame.
90
00:03:49,297 --> 00:03:50,664
Tiene que estar en alguna parte.
91
00:03:51,532 --> 00:03:53,233
Dijeron que eso es
ha sido secuestrado.
92
00:03:53,367 --> 00:03:54,134
¿Quiénes son "ellos"?
93
00:03:55,002 --> 00:03:56,770
[la voz se quiebra] La MPU.
94
00:03:56,904 --> 00:03:58,506
La MPU...
95
00:03:58,639 --> 00:04:00,207
hablaste con
la Unidad de Personas Desaparecidas.
96
00:04:00,341 --> 00:04:01,809
¿Qué dijeron?
97
00:04:01,942 --> 00:04:04,177
Dijeron que
ha sido secuestrado.
98
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
Estaré en casa en 16 horas.
99
00:04:06,113 --> 00:04:07,715
y lo voy a encontrar
yo mismo, ¿vale?
100
00:04:07,848 --> 00:04:09,850
te lo prometo,
resolveremos esto,
101
00:04:09,983 --> 00:04:11,852
llegaremos al fondo
de esto. Te amo. ¿Está bien?
102
00:04:11,985 --> 00:04:13,153
Yo también te amo.
103
00:04:19,226 --> 00:04:21,562
[se reproduce música pesada]
104
00:04:29,970 --> 00:04:31,138
[suspiros]
105
00:04:33,240 --> 00:04:35,709
Oye, cariño. Ven aquí.
106
00:04:37,210 --> 00:04:39,713
Está bien. Está bien.
107
00:04:40,648 --> 00:04:41,949
Lo encontraremos.
108
00:04:44,985 --> 00:04:46,119
[sollozando]
109
00:04:51,058 --> 00:04:52,793
[tema musical sonando]
110
00:05:08,442 --> 00:05:10,744
Hola, Nik. Oh.
111
00:05:12,012 --> 00:05:14,147
Tengo algo.
yo estaba...
112
00:05:14,281 --> 00:05:18,519
Estaba trabajando en el destacamento de seguridad.
para Selena anoche.
113
00:05:18,652 --> 00:05:20,621
- Mmm-hmm.
- voy detrás del escenario
114
00:05:20,754 --> 00:05:22,590
y encuentro esta pizza.
115
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
Me encanta la pizza para el desayuno.
116
00:05:24,224 --> 00:05:26,460
Eres tú dejándote entrar
eso... no tanto.
117
00:05:26,594 --> 00:05:30,097
De todos modos lleva regaliz negro.
y yema de huevo,
118
00:05:30,230 --> 00:05:32,866
lo cual sé que suena una locura...
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,101
¿Olvidaste algo?
120
00:05:34,234 --> 00:05:36,404
¿Eres vegano otra vez?
¿No hay queso para ti?
121
00:05:36,537 --> 00:05:37,938
No es la pizza, Jay, ¿vale?
122
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
me encanta la pizza,
Creo que la pizza es increíble.
123
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
- Me alegro que usted
trajo la pizza.
- Mmm-hmm.
124
00:05:41,942 --> 00:05:43,777
Es solo que deseo
que también hubieras traído
125
00:05:43,911 --> 00:05:47,581
- los papeles del divorcio.
- Oh, creo
si pruebas la pizza,
126
00:05:47,715 --> 00:05:48,882
puede que no lo estés
con tanta prisa.
127
00:05:49,016 --> 00:05:50,684
hemos sido separados
durante tres años,
128
00:05:50,818 --> 00:05:52,686
he estado con mike
para dos, ¿vale?
129
00:05:52,820 --> 00:05:55,589
Tú y June tenéis una empresa privada.
servicio de seguridad.
130
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
Has estado al menos en
tres clínicas de fertilidad,
131
00:05:57,625 --> 00:05:58,859
tratando de tener un bebé.
132
00:05:58,992 --> 00:05:59,960
Yo no llamaría a eso prisa.
133
00:06:00,628 --> 00:06:02,162
Entonces no, ¿sobre la pizza?
134
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
[suspiros]
135
00:06:04,331 --> 00:06:05,298
Está bien.
136
00:06:06,900 --> 00:06:09,336
Bien, podemos firmar
los papeles.
137
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
Gracias.
138
00:06:11,238 --> 00:06:13,407
Mira, sé que tenemos
para hacer esto,
139
00:06:13,541 --> 00:06:15,576
Yo sólo... se siente... extraño.
140
00:06:15,709 --> 00:06:19,146
Siento que desearía que pudiéramos
hazlo más en
a la antigua usanza
141
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
y estar enojados el uno con el otro,
como si me engañaras o...
142
00:06:21,114 --> 00:06:23,584
Al menos, robó dinero.
y lo escondí en alguna parte
143
00:06:23,717 --> 00:06:25,486
- o algo así
para hacerme odiarte.
- [alerta ámbar a todo volumen]
144
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
Ah, tengo que irme.
145
00:06:28,055 --> 00:06:29,657
Tengo que irme.
146
00:06:29,790 --> 00:06:31,859
no entiendo
¿Cómo se hace eso, Nik?
147
00:06:31,992 --> 00:06:33,561
No entiendo como tu
buscar a los hijos de otras personas
148
00:06:33,694 --> 00:06:35,028
cuando nunca encontramos el nuestro.
149
00:06:35,162 --> 00:06:37,531
Algunos matrimonios podrían sobrevivir
ese tipo de pérdida.
150
00:06:37,665 --> 00:06:39,667
Lamento que el nuestro no pudiera.
151
00:06:39,800 --> 00:06:42,836
Keith cumpliría 17 años la próxima semana.
152
00:06:43,904 --> 00:06:45,973
Sí. Ey.
153
00:06:46,106 --> 00:06:47,508
- [suspiros]
- Te ves terrible.
154
00:06:47,641 --> 00:06:49,409
Quizás sea la pizza.
155
00:06:49,543 --> 00:06:51,011
No creo que sea la pizza.
156
00:06:51,144 --> 00:06:52,713
[sonando música suave]
157
00:07:01,789 --> 00:07:03,123
Te amo.
158
00:07:04,858 --> 00:07:06,226
Yo también te amo.
159
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
[firma papeles]
160
00:07:09,530 --> 00:07:12,332
[alerta ámbar a todo volumen]
161
00:07:19,973 --> 00:07:21,909
[Mike] Su nombre
es Chloe Garber.
162
00:07:22,042 --> 00:07:24,377
Los testigos dicen que hubo
dos hombres, de unos treinta y tantos años,
163
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
fuertemente armado, ancho,
en una furgoneta negra.
164
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
La buena noticia es que la alerta continuó.
165
00:07:28,916 --> 00:07:30,283
nueve minutos después
ella fue secuestrada.
166
00:07:30,417 --> 00:07:32,052
- Que fue hace 32 minutos.
- Sí.
167
00:07:32,185 --> 00:07:35,255
Y el tráfico medio
a esta hora del día
es de 20 millas por hora.
168
00:07:35,388 --> 00:07:38,291
Eso nos da un área de búsqueda.
de 314 millas cuadradas.
169
00:07:38,425 --> 00:07:40,528
Supongo que quise decir
no hubo buenas noticias.
170
00:07:40,661 --> 00:07:41,895
¿Dónde estamos en la camioneta?
171
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
fue denunciado como robado
Hace dos días.
172
00:07:44,164 --> 00:07:46,399
nosotros cuestionamos
el propietario registrado,
y su coartada se confirma.
173
00:07:46,534 --> 00:07:49,002
- ¿El público?
- Hasta ahora, tenemos
siete pistas falsas,
174
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
tres selfies
y una docena de llamadas de broma.
175
00:07:51,238 --> 00:07:53,306
Como dije,
la noticia es terrible.
176
00:07:53,440 --> 00:07:55,242
Por favor dime que no lo hicieron
tirar el celular de la chica?
177
00:07:55,375 --> 00:07:56,744
Antes de que salieran a la cuadra.
178
00:07:59,012 --> 00:08:01,915
[Nikki] Inteligente, enmascarada,
llevar semiautomáticas.
179
00:08:02,049 --> 00:08:04,284
Una docena de niños para elegir y
eligieron a Cloe. ¿Por qué?
180
00:08:06,286 --> 00:08:10,457
- Kemi, cualquier cosa
en la web oscura?
- Nada todavía.
181
00:08:10,591 --> 00:08:13,093
Kem, te amo,
pero nosotros no
tener tiempo para eso.
182
00:08:13,226 --> 00:08:17,297
Claro, si los hechos fueran
todo eso encontraría a Chloe.
183
00:08:17,430 --> 00:08:19,900
Pero... como creo,
184
00:08:20,033 --> 00:08:23,837
encontrarla es partes iguales
fe y hecho.
185
00:08:25,072 --> 00:08:27,507
De ahí mi oración
es tiempo bien empleado.
186
00:08:28,241 --> 00:08:29,509
Predicar.
187
00:08:30,911 --> 00:08:34,281
Sé que eres escéptico, Mike.
pero te amo de todos modos.
188
00:08:34,414 --> 00:08:36,349
El trabajo policial no ha traído
Keith de regreso.
189
00:08:36,483 --> 00:08:38,385
Todo lo que tengo es fe. Vamos.
190
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
[habla otro idioma]
191
00:08:48,461 --> 00:08:51,498
[Nikki] Yo... lo entiendo.
Todo esto puede resultar traumatizante.
192
00:08:51,632 --> 00:08:54,968
y es imposible
para no pensar lo peor.
193
00:08:55,102 --> 00:08:57,370
Pero quiero que sepas...
194
00:08:59,106 --> 00:09:02,509
Recuperaremos a nuestros bebés.
Es lo que hacemos.
195
00:09:02,643 --> 00:09:04,477
Si puedes completar
algunos espacios en blanco para nosotros,
196
00:09:04,612 --> 00:09:07,881
ya sabes, preocupaciones
que puedas tener sobre adultos
en la vida de Cloe.
197
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Ya sabes, cosas que ella podría tener
dicho de los entrenadores, profesores?
198
00:09:10,017 --> 00:09:11,852
No hubo nada.
199
00:09:11,985 --> 00:09:14,121
Todo fue perfecto.
200
00:09:14,254 --> 00:09:16,156
Hannah estaba en camino
para recogerla.
201
00:09:16,289 --> 00:09:18,792
Y había tráfico
entonces ella llegó tarde.
202
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
- Esto no es mi culpa.
- No, eso no es lo que quise decir.
203
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
Mi trabajo no es por qué
Esto sucedió.
204
00:09:23,731 --> 00:09:26,399
Roger, cariño, ¿qué haces?
205
00:09:26,533 --> 00:09:29,236
Yo... yo trabajo
para Brewster Aeroespacial,
Estoy en ventas.
206
00:09:29,369 --> 00:09:32,339
¿Tienes alguna razón?
creer por qué alguien
¿Querrías apuntar a ella?
207
00:09:32,472 --> 00:09:35,342
No, por supuesto que no.
ella es normal
niña de nueve años.
208
00:09:35,475 --> 00:09:37,210
Quiero verlo, el vídeo.
209
00:09:37,344 --> 00:09:39,179
Eso es natural,
pero confía en mí,
210
00:09:39,312 --> 00:09:41,581
no hay nada en eso
aparte del dolor de corazón.
211
00:09:41,715 --> 00:09:44,251
Quiero verlo.
quiero ver
¿Qué le pasó a mi bebé?
212
00:09:45,318 --> 00:09:46,253
Bueno.
213
00:09:49,322 --> 00:09:50,924
[suspiro]
214
00:10:00,367 --> 00:10:01,201
[se aclara la garganta]
215
00:10:02,770 --> 00:10:04,037
Hubo un accidente.
216
00:10:05,072 --> 00:10:06,039
[tartamudea]
217
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Fue un choque en el guardabarros,
fue...
218
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
No fue nada.
219
00:10:10,110 --> 00:10:11,979
Pero es por eso que llegué demasiado tarde.
220
00:10:12,112 --> 00:10:13,847
No, no llegaste demasiado tarde.
221
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
De hecho, quise decir lo que dije.
222
00:10:17,350 --> 00:10:20,053
Recuperamos a nuestros bebes
y vamos a conseguir el tuyo.
223
00:10:21,388 --> 00:10:23,590
Tengo un avistamiento.
Dos mujeres lo llamaron.
224
00:10:23,724 --> 00:10:25,058
Te envié una foto que tomaron.
225
00:10:26,459 --> 00:10:27,895
Está en el Motel Lincoln.
226
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
¿Tienes una dirección?
227
00:10:32,900 --> 00:10:35,068
¡No! No, no, no, no.
Deja el teléfono.
228
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
Esta chica, ¿en qué habitación está?
229
00:10:38,105 --> 00:10:40,240
- Eh, 415.
- ¿En qué dirección?
230
00:10:41,742 --> 00:10:44,077
[música tensa sonando]
231
00:10:54,354 --> 00:10:56,089
[niño gritando]
232
00:10:58,792 --> 00:11:00,093
¡No, déjame ir!
233
00:11:00,227 --> 00:11:02,095
No lo lograremos
abajo en el tiempo.
234
00:11:02,229 --> 00:11:03,864
No usar las escaleras.
235
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
¿Qué? No, no, no, no.
¡Mala idea!
236
00:11:06,566 --> 00:11:07,701
[gruñidos]
237
00:11:22,115 --> 00:11:23,616
- [gritando]
- [motor acelerando]
238
00:11:23,751 --> 00:11:25,618
[gritos ininteligibles]
239
00:11:27,687 --> 00:11:29,122
[llantas chirriando]
240
00:11:31,424 --> 00:11:32,793
¡Manos fuera de la ventana!
241
00:11:32,926 --> 00:11:34,494
¡Muéstrame tus manos!
242
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
No vuelvo a preguntar.
243
00:11:37,130 --> 00:11:39,833
Abre la puerta. ¡Afuera!
244
00:11:39,967 --> 00:11:41,134
Muy bien, en el suelo.
245
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Hola, niña.
246
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
[respirando temblorosamente]
247
00:11:46,139 --> 00:11:47,274
Soy Nikki.
248
00:11:47,407 --> 00:11:48,641
Ven aquí.
249
00:11:51,344 --> 00:11:53,146
Eres una chica muy valiente.
250
00:11:55,582 --> 00:11:57,785
Dices en tu cuestionario.
que tienes una hija.
251
00:11:57,918 --> 00:11:59,820
Sí. Sí, Sidney.
252
00:11:59,953 --> 00:12:01,221
Y ella es adoptada.
253
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
Sí. Pero no porque nosotros
No podríamos tener hijos propios.
254
00:12:04,858 --> 00:12:07,928
Mi ex y yo pensamos
que habia muchos
niños no deseados por ahí,
255
00:12:08,061 --> 00:12:09,997
entonces la adopción fue
lo correcto.
256
00:12:10,130 --> 00:12:11,865
- Eso es maravilloso.
- Sí.
257
00:12:11,999 --> 00:12:13,466
Ahora tendrá un hermano.
258
00:12:13,600 --> 00:12:16,569
De nuevo, sí, también adoptamos
un niño llamado Keith.
259
00:12:16,703 --> 00:12:18,071
Él... hum, pasó.
260
00:12:19,306 --> 00:12:20,908
Lo siento mucho.
261
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
No, no, está bien, no lo estés.
Esta es mi parada, ¿eh?
262
00:12:23,243 --> 00:12:24,878
Sí.
263
00:12:25,012 --> 00:12:27,480
Bien, entonces una vez que tengamos
una muestra de semen,
264
00:12:27,614 --> 00:12:29,516
podemos determinar si
tienes un recuento bajo de espermatozoides,
265
00:12:29,649 --> 00:12:32,185
que podría explicar
por qué tu esperma no ha podido
266
00:12:32,319 --> 00:12:33,921
fertilizar
el óvulo de tu pareja.
267
00:12:34,054 --> 00:12:35,188
En la sala de colección.
268
00:12:45,498 --> 00:12:47,400
[teléfono vibrando]
269
00:12:52,672 --> 00:12:53,740
[pitidos]
270
00:12:53,874 --> 00:12:55,575
Oye, mantequilla, ¿qué está pasando?
271
00:12:55,708 --> 00:12:58,178
- Oh, oye, papá, ¿qué pasa?
- Nada, sólo ocupado.
272
00:12:58,311 --> 00:13:00,013
¿Ocupado sin hacer nada?
273
00:13:00,147 --> 00:13:01,982
- ¿Todo bien?
- Oh, sí, solo quería
274
00:13:02,115 --> 00:13:04,317
para hacerte saber que Tess está
tener un soborno más tarde esta noche
275
00:13:04,451 --> 00:13:07,187
y yo iba a ir después de la escuela
y me llevarán a casa
cuando esté hecho.
276
00:13:07,320 --> 00:13:10,223
Está bien. Divertirse.
Aunque no es demasiado divertido.
277
00:13:10,357 --> 00:13:11,992
¿Existe tal cosa?
278
00:13:12,125 --> 00:13:13,560
Para mi hija, sí, absolutamente.
279
00:13:13,693 --> 00:13:17,597
Está bien, tengo que irme. Te amo.
Diviértete sin hacer nada.
280
00:13:17,730 --> 00:13:18,665
[el teléfono se desconecta]
281
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
[teléfono vibrando]
282
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
[pitidos]
283
00:13:31,912 --> 00:13:34,581
[música tensa sonando]
284
00:13:34,714 --> 00:13:36,884
[Mike] Oye, Chloe está siendo
revisado por los paramédicos.
285
00:13:37,017 --> 00:13:38,151
Kemi va a preguntar
el secuestrador.
286
00:13:38,285 --> 00:13:39,452
[Nikki] Necesito llamar
Los padres de Cloe.
287
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Sí, oye, guau,
ya está hecho.
288
00:13:41,088 --> 00:13:42,455
¿Podemos hablar un segundo?
289
00:13:42,589 --> 00:13:44,257
Esa inmersión del cisne,
¿Estás loco?
290
00:13:44,391 --> 00:13:45,458
Está bien, salté
no fue nada.
291
00:13:45,592 --> 00:13:47,294
Bueno, sea lo que sea,
cuando lo hiciste...
292
00:13:48,896 --> 00:13:50,797
Estaba seguro de que nunca lo estuve
Te veré de nuevo.
293
00:13:50,931 --> 00:13:53,967
Y en mi vida, nunca he
Odiaba tanto a alguien.
294
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
Y cuando te sumergiste,
Me di cuenta de por qué.
295
00:14:01,141 --> 00:14:02,475
Mike, ¿qué estás haciendo?
296
00:14:02,609 --> 00:14:04,644
¿Recuerdas la cámara del beso?
297
00:14:04,777 --> 00:14:06,013
¿En ese partido de los Filis?
298
00:14:06,146 --> 00:14:07,948
Ese tipo blanco sin ritmo.
299
00:14:08,081 --> 00:14:09,782
No, no, de ninguna manera.
300
00:14:11,118 --> 00:14:12,219
[canta desafinado]
301
00:14:12,352 --> 00:14:14,287
[aclararse la garganta]
Ah.
302
00:14:14,421 --> 00:14:18,191
♪ Sigamos juntos ♪
303
00:14:18,325 --> 00:14:22,862
♪ Te amo si ♪
304
00:14:22,996 --> 00:14:29,636
♪ Si los tiempos son buenos
o malo, feliz o triste ♪
305
00:14:29,769 --> 00:14:30,803
[Nikki se ríe]
Dios mío.
306
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
¿Hay alguna posibilidad
¿Te casarás conmigo?
307
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
No te preocupes,
Lo aclaré con Recursos Humanos.
308
00:14:39,779 --> 00:14:40,981
[risas]
309
00:14:42,182 --> 00:14:43,550
¿Eso es un sí?
310
00:14:45,318 --> 00:14:46,853
Eso es un sí.
311
00:14:46,987 --> 00:14:49,156
[aplausos, vítores]
312
00:14:55,828 --> 00:14:57,697
Chicos, realmente estoy,
Realmente lamento interrumpir.
313
00:14:57,830 --> 00:14:59,933
¡Vamos, vamos! Jay, hombre,
eso no es realmente
el mejor momento, hombre.
314
00:15:00,067 --> 00:15:02,369
Lo entiendo y no lo haría
hacerlo a menos que tuviera que hacerlo.
Es importante.
315
00:15:02,502 --> 00:15:04,337
- Sea lo que sea, puede esperar.
- No, en realidad no puede esperar.
316
00:15:04,471 --> 00:15:06,406
- Ve! Ve! Ve.
- Gracias, lo siento.
317
00:15:08,308 --> 00:15:10,343
¿Se trata de Sidney?
porque ella me dijo
318
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
que ella te llamó
y estabas actuando raro.
319
00:15:11,844 --> 00:15:13,680
No se trata de Sidney.
Se trata de Keith.
320
00:15:13,813 --> 00:15:14,847
¿Keith?
321
00:15:15,882 --> 00:15:16,849
¿Qué pasa con Keith?
322
00:15:18,685 --> 00:15:20,153
Está vivo, Nik.
323
00:15:20,287 --> 00:15:22,522
[suena música melancólica]
324
00:15:36,403 --> 00:15:38,471
[Nikki] Me convertí en la cabeza
de la Unidad de Personas Desaparecidas
325
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
para encontrar una persona.
Nuestro hijo.
326
00:15:41,008 --> 00:15:42,575
Y si este fuera nuestro hijo,
327
00:15:42,709 --> 00:15:44,111
Movería Cielo y Tierra
para encontrarlo.
328
00:15:44,244 --> 00:15:45,378
Pero sus ojos...
329
00:15:46,379 --> 00:15:48,115
No reconozco sus ojos.
330
00:15:48,248 --> 00:15:50,517
No, no... Olvídate de los ojos.
331
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
La cicatriz, esa es la señal.
Cuando Casey sirvió
el café encima.
332
00:15:53,053 --> 00:15:55,755
si, lo recuerdo
cómo lo consiguió.
333
00:15:55,888 --> 00:15:58,391
lo recuerdo
todo sobre él, incluyendo...
334
00:15:59,326 --> 00:16:00,393
Sus ojos.
335
00:16:03,263 --> 00:16:05,698
Tienes miedo. lo entiendo,
Yo también tengo miedo.
336
00:16:05,832 --> 00:16:09,269
No tengo miedo.
Jay, estoy aterrorizado.
337
00:16:11,138 --> 00:16:13,073
he estado abajo
este camino antes.
338
00:16:13,206 --> 00:16:15,108
Y sé dónde termina.
339
00:16:16,543 --> 00:16:19,012
No lo haces, porque renunciaste
la fuerza y siguió adelante.
340
00:16:19,146 --> 00:16:22,382
Dejé de ser policía, ¿vale?
No seguí adelante.
341
00:16:22,515 --> 00:16:24,517
¿Está bien? y no lo hice
comprometerse. Felicidades.
342
00:16:24,651 --> 00:16:26,253
Me gusta Mike, Mike es genial.
Podrías haberlo hecho peor.
343
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
Lo hiciste peor. A mí.
Yo estaba peor.
344
00:16:28,555 --> 00:16:30,090
[sollozando]
Bueno, tú y junio.
345
00:16:30,223 --> 00:16:31,824
están tratando de tener un bebé.
346
00:16:31,958 --> 00:16:36,829
¿No está... reemplazando a Keith?
¿La definición de seguir adelante?
347
00:16:36,963 --> 00:16:38,831
Tengo esperanzas, Nik.
348
00:16:38,965 --> 00:16:41,268
Por primera vez
en mucho tiempo, tengo esperanzas
349
00:16:41,401 --> 00:16:43,336
y pensé que esta foto
haz lo mismo por ti.
350
00:16:47,474 --> 00:16:49,142
Quiero mostrarte algo.
351
00:16:50,110 --> 00:16:51,778
[golpes de ascensor]
352
00:16:51,911 --> 00:16:53,613
Y qué, trabajando
con los muertos, en realidad
¿Tienes que trabajar en una tumba?
353
00:16:53,746 --> 00:16:56,183
C hace reconstrucción espacial
de restos humanos.
354
00:16:56,316 --> 00:16:58,017
[Jasón]
No conocía al Dr. Jekyll
estaba en nómina.
355
00:16:58,151 --> 00:17:00,220
- [Nikki susurra] Para.
- [pitidos]
356
00:17:00,353 --> 00:17:02,155
Oye. C...
357
00:17:02,289 --> 00:17:03,990
Capitán Batista.
358
00:17:04,124 --> 00:17:06,593
Este es Jasón. Él es mi ex.
Cómo estás'?
359
00:17:06,726 --> 00:17:08,861
quería mostrarle
la progresión de la edad
fotos de Keith.
360
00:17:09,929 --> 00:17:11,131
Sí.
361
00:17:11,964 --> 00:17:13,400
Allá.
362
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
te envié un mensaje de texto
una foto de prueba de vida,
¿puedes levantarlo?
363
00:17:19,005 --> 00:17:22,008
Ese es él. Ese es él.
364
00:17:22,142 --> 00:17:23,676
C-¿Qué opinas?
365
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
Ah, yo...
[risas nerviosas]
366
00:17:26,213 --> 00:17:27,647
¿Crees que es Keith?
367
00:17:29,716 --> 00:17:33,986
Creo que he visto coincidencias
que están... más cerca.
368
00:17:34,121 --> 00:17:35,855
Chloe se fue,
ella está lista para irse a casa.
369
00:17:35,988 --> 00:17:37,490
- Hola, Jay.
- Hola, Kemi.
370
00:17:37,624 --> 00:17:39,392
Kemi hace la identificación de antecedentes.
371
00:17:39,526 --> 00:17:41,594
Tal vez ella pueda reducir
donde fue tomada esta foto.
372
00:17:41,728 --> 00:17:43,996
Ya escuchaste a C.
Él hace esto para ganarse la vida.
373
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
Escuché que no fue concluyente.
374
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
Medios no concluyentes
que podría ser Keith.
375
00:17:47,967 --> 00:17:50,069
¿No vale la pena profundizar en eso?
¿solo un poquito?
376
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
Voy a llevar a Chloe a casa.
377
00:17:51,838 --> 00:17:54,040
Y Kemi aquí va
para interrogar a nuestro sospechoso.
378
00:17:54,174 --> 00:17:55,908
- Esperar.
- Está bien, está bien.
379
00:17:56,042 --> 00:17:57,577
Envíale la foto por mensaje de texto.
380
00:17:57,710 --> 00:17:59,011
Pero por favor, no lo entiendas.
tus esperanzas altas.
381
00:17:59,146 --> 00:18:00,513
Bueno.
382
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
- Encantado de conocerlo.
- Es más bien una cripta,
383
00:18:06,719 --> 00:18:08,721
en realidad, que una tumba.
384
00:18:10,457 --> 00:18:13,226
- Eso ya lo escuchaste.
- Sí, gente como tú.
No puedo evitarlo, así que...
385
00:18:13,360 --> 00:18:15,094
¿"Le agrado a la gente"?
386
00:18:15,228 --> 00:18:16,463
Eh, pre-discapacitado.
387
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Bueno, estoy incómodo.
388
00:18:18,565 --> 00:18:19,532
[riendo]
389
00:18:20,633 --> 00:18:22,535
¿Me convertiré en el Sr. Hyde?
390
00:18:24,003 --> 00:18:25,238
[Mike] Hay algo
no estamos viendo aquí.
391
00:18:25,372 --> 00:18:27,006
Realmente nos vendría bien tu ayuda.
392
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
este es el chico
que se llevó a la chica?
393
00:18:31,944 --> 00:18:34,046
Sí. No ha dicho una palabra.
394
00:18:34,181 --> 00:18:36,549
Oh, deberías intentarlo
cantándole.
395
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
Un poco de tu Al Green,
podría encargarse de matar a Tupac.
396
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
O tal vez diría que sí.
a casarte conmigo.
397
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
- Ella lo hizo.
- Sí, lo hizo.
398
00:18:42,489 --> 00:18:45,158
- [risas]
- ¿Puedo mirar?
en el registro de pruebas?
399
00:18:45,292 --> 00:18:49,061
♪ Lo que quieras hacer ♪
400
00:18:49,196 --> 00:18:51,431
♪ Está bien para mí ♪
401
00:18:51,564 --> 00:18:54,701
Está bien... Qué idiota.
402
00:18:54,834 --> 00:18:57,404
Sí, Nikki me dijo
sobre la foto de Keith.
403
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
Tenías razón al tener a Kemi.
echa un vistazo.
404
00:18:59,772 --> 00:19:01,007
Este tipo tenía Uzis.
405
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
Pasaportes con chips RFID.
406
00:19:04,043 --> 00:19:06,479
Él es un... Él es un jugador, eh.
407
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
hay una pared
de fotos en mi oficina
con todas las personas que encontramos.
408
00:19:11,218 --> 00:19:12,585
Y hay un agujero ahí
para Keith.
409
00:19:13,920 --> 00:19:16,989
Él fue mi caso,
mi responsabilidad.
410
00:19:17,123 --> 00:19:18,758
Y rezo para que ese agujero
a punto de llenarse.
411
00:19:21,828 --> 00:19:22,895
Ey.
412
00:19:23,029 --> 00:19:24,163
Se supone que no
estar aquí.
413
00:19:24,297 --> 00:19:25,765
¿Tú...?
414
00:19:25,898 --> 00:19:27,667
¿Sabes qué es esto?
¿aquí mismo?
415
00:19:27,800 --> 00:19:29,302
¿Te portas mal?
416
00:19:29,436 --> 00:19:31,604
No, esa es la señal
del Triunfante.
417
00:19:31,738 --> 00:19:35,608
es un grupo terrorista
operando en la región de Ubari
en Libia.
418
00:19:35,742 --> 00:19:37,710
¿Por qué estás aquí?
419
00:19:37,844 --> 00:19:40,280
Y el secuestro fracasó,
así que también podrías contarnoslo.
420
00:19:42,815 --> 00:19:43,683
Fallé.
421
00:19:46,619 --> 00:19:48,788
Pero el secuestro
tendrá éxito.
422
00:19:49,889 --> 00:19:51,824
- Oye, ¿dónde está Nikki?
- ¿Qué está sucediendo?
423
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
Nikki y la niña,
donde estan?
424
00:19:53,493 --> 00:19:55,027
[música tensa sonando]
425
00:20:01,668 --> 00:20:03,836
- [mujer] ¿Hola?
- Entrega especial.
426
00:20:03,970 --> 00:20:05,638
¡Mamá, soy yo!
427
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
Oh, Dios mío.
Te estoy avisando.
428
00:20:07,307 --> 00:20:09,476
- Somos 1129.
- ¡Oye!
429
00:20:16,115 --> 00:20:17,550
¿Qué es esto?
430
00:20:17,684 --> 00:20:19,185
Lo gané en mi último encuentro.
431
00:20:19,319 --> 00:20:21,421
terminé tercero
en la espalda.
432
00:20:21,554 --> 00:20:24,257
¡Guau! Debes ser realmente bueno.
433
00:20:24,391 --> 00:20:26,225
Bueno, la semana pasada,
Recibí mi gorra verde.
434
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Mamá siempre dice
435
00:20:29,596 --> 00:20:31,197
"Deberías hacer algo bueno
436
00:20:31,331 --> 00:20:33,065
para las personas que hacen algo
bien por ti."
437
00:20:33,199 --> 00:20:37,236
El alfiler podría
abrirse a veces,
así que ten cuidado.
438
00:20:37,370 --> 00:20:41,173
Está bien, bueno,
Lo prometo, yo...
439
00:20:41,308 --> 00:20:42,675
Tendré mucho cuidado.
440
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Oh. Gracias.
441
00:20:46,679 --> 00:20:48,315
[risas]
442
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
¿Qué piso?
443
00:20:52,985 --> 00:20:54,754
Vivo en el 11.
444
00:20:54,887 --> 00:20:57,256
[hombre] 11? Mi número de la suerte.
445
00:20:57,390 --> 00:20:58,591
[hombre 2] Lo tengo.
446
00:20:58,725 --> 00:21:00,393
[pitidos]
447
00:21:00,527 --> 00:21:01,994
Todo va a estar bien.
448
00:21:02,128 --> 00:21:03,796
- ¿Bueno? Prometo.
- ¿Qué es?
449
00:21:03,930 --> 00:21:05,532
No te va a pasar nada.
450
00:21:07,334 --> 00:21:08,301
[gruñidos]
451
00:21:10,903 --> 00:21:12,405
[gritando]
452
00:21:12,539 --> 00:21:14,040
[reproducción de música dramática]
453
00:21:14,173 --> 00:21:15,274
- [gruñidos]
- [golpes del ascensor]
454
00:21:18,311 --> 00:21:19,812
¡cloe!
455
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
[gruñidos]
456
00:21:35,027 --> 00:21:36,496
No irás a ninguna parte.
457
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
No, lo eres.
458
00:21:38,565 --> 00:21:40,500
- [disparo]
- [gruñidos]
459
00:21:42,369 --> 00:21:44,737
[gruñidos]
460
00:21:49,008 --> 00:21:50,543
[golpes de ascensor]
461
00:21:54,614 --> 00:21:56,315
- Cloe.
- ¿Qué pasó?
462
00:21:56,449 --> 00:21:57,517
¿Dónde está Cloé?
463
00:21:58,751 --> 00:21:59,786
¿Dónde está nuestra hija?
464
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
- [hombre] ¡Perdiste a nuestro hijo!
- [Mike] Nadie
"perdiste" a tu hija.
465
00:22:06,893 --> 00:22:07,960
ella fue tomada
en un asalto coordinado.
466
00:22:08,094 --> 00:22:09,596
Nos dijiste que lo harías
recuperar a nuestro bebé.
467
00:22:09,729 --> 00:22:11,163
- Dijiste que eso es--
- Y nos dijiste que Chloe
468
00:22:11,297 --> 00:22:12,465
era normal
niña de nueve años.
469
00:22:12,599 --> 00:22:14,266
¿Qué pasó hoy?
es todo menos normal.
470
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Recuperaremos a tu bebé.
¿Bueno? Pero sólo si ayudas.
471
00:22:18,738 --> 00:22:19,839
¿Qué son ustedes?
no decirnos?
472
00:22:19,972 --> 00:22:21,307
Simplemente... No hay nada.
473
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
El alfiler de Chloe.
474
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
Sí.
475
00:22:26,012 --> 00:22:27,480
Ella me lo dio.
476
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Para agradecerme por conseguirla.
477
00:22:29,716 --> 00:22:31,117
Ella es una persona muy amable.
478
00:22:31,250 --> 00:22:32,284
deberías ser
muy orgulloso de ella.
479
00:22:34,487 --> 00:22:35,788
[sollozos]
480
00:22:37,089 --> 00:22:40,326
- Díselo. O lo haré.
- No hay nada que contar.
481
00:22:40,460 --> 00:22:43,396
mi marido tiene la culpa
porque se llevaron a Chloe.
482
00:22:43,530 --> 00:22:44,997
Su trabajo tiene la culpa.
483
00:22:45,131 --> 00:22:46,833
Hannah, no lo sabes.
484
00:22:46,966 --> 00:22:49,335
Chloe me dio ese pin
porque ella confió en mí.
485
00:22:49,469 --> 00:22:51,003
Tú también deberías hacerlo.
486
00:22:51,137 --> 00:22:52,439
roger trabaja
para Brewster Aeroespacial.
487
00:22:52,572 --> 00:22:54,807
- Ana...
- Pero Brewster es
una empresa fachada.
488
00:22:55,842 --> 00:22:57,376
Para la CIA.
489
00:22:57,510 --> 00:22:59,512
¿Qué es lo que haces?
490
00:22:59,646 --> 00:23:01,714
Yo... no puedo decirte eso.
Está clasificado.
491
00:23:01,848 --> 00:23:03,149
Lo respeto.
492
00:23:03,282 --> 00:23:05,217
Pero si alguna vez quieres ver
tu hija otra vez...
493
00:23:08,521 --> 00:23:09,689
...será mejor que lo desclasifiques.
494
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
Ey. ¿Estás bien?
495
00:23:14,326 --> 00:23:16,796
Sí. Lo estaré.
Tan pronto como encontremos a Chloe.
496
00:23:16,929 --> 00:23:18,297
¿Qué pasa con Kemi?
¿Algo sobre Keith?
497
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
No, todavía no.
498
00:23:20,099 --> 00:23:22,234
Por ahora, necesito tu experiencia.
sobre el caso Garber.
499
00:23:22,368 --> 00:23:24,003
Está más en tu mundo.
que el nuestro.
500
00:23:24,136 --> 00:23:25,337
Bien.
501
00:23:26,673 --> 00:23:29,175
Está bien, um, escuché eso
él es la CIA.
502
00:23:29,308 --> 00:23:31,611
Y ella lo culpa
por lo que pasó.
503
00:23:31,744 --> 00:23:33,312
Algo que nunca me hiciste.
504
00:23:34,614 --> 00:23:36,649
[suspiros]
porque no fue
Tu culpa, Nik.
505
00:23:36,783 --> 00:23:39,418
¿Bueno? acordamos que iría
a Afganistán durante un año.
506
00:23:39,552 --> 00:23:42,421
Me quedé dos.
Si alguien tiene la culpa, soy yo.
507
00:23:42,555 --> 00:23:44,123
Tal vez... Tal vez lo hubiera hecho.
volver a casa más temprano,
508
00:23:44,256 --> 00:23:45,357
que paso
no hubiera sucedido.
509
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
¿Cómo puedes querer?
¿otro niño?
510
00:23:46,759 --> 00:23:48,327
No.
511
00:23:48,461 --> 00:23:50,029
Pensé que tú y junio
Estaban tratando de quedar embarazadas.
512
00:23:50,162 --> 00:23:51,931
No, ella... ella lo está intentando.
quedar embarazada.
513
00:23:52,064 --> 00:23:53,866
estoy haciendo
todo lo que esté en mi poder
514
00:23:54,000 --> 00:23:55,468
para prevenirla
de quedar embarazada.
515
00:23:55,602 --> 00:23:56,736
Ahora estoy confundido.
516
00:23:56,869 --> 00:23:58,971
- Lo finjo.
- Eso no es cierto.
517
00:23:59,105 --> 00:24:01,073
Lo sé. Soy el peor. ¿Bueno?
518
00:24:01,207 --> 00:24:05,044
Y junio ha sido una locura
paciente. Increíblemente paciente.
519
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Quiero decir, ella ha estado esperando
años para que me cure.
520
00:24:07,213 --> 00:24:09,181
Quise decir, eso no es cierto.
que lo finjas.
521
00:24:09,315 --> 00:24:11,718
Aunque sí,
eres lo peor.
522
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
porque piensas
Sólo las mujeres pueden fingir.
523
00:24:13,786 --> 00:24:15,588
Sólo las mujeres fingen.
524
00:24:15,722 --> 00:24:17,423
Sólo las mujeres pueden fingir.
525
00:24:17,557 --> 00:24:20,426
Bien. Porque piensas
una mujer sabría
si un chico lo hiciera.
526
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
[risas]
527
00:24:22,028 --> 00:24:23,395
¿Crees que junio
no lo sabe?
528
00:24:23,530 --> 00:24:25,598
Creo que si ella lo supiera,
ella no me enviaría
529
00:24:25,732 --> 00:24:27,900
a clínicas de fertilidad para intentar
descubre qué me pasa.
530
00:24:28,034 --> 00:24:29,836
Que, por cierto,
es por eso que estaba actuando extraño
531
00:24:29,969 --> 00:24:32,404
cuando Sidney me llamó y me dijo
ella iba a casa de Tess.
532
00:24:32,539 --> 00:24:34,440
Esperar. ella no me dijo
ella iba a casa de Tess.
533
00:24:34,574 --> 00:24:36,308
Bueno. Quizás me equivoqué.
534
00:24:36,442 --> 00:24:38,110
Bueno. Tal vez me equivoqué
¿Está bien?
535
00:24:38,244 --> 00:24:40,279
Lo siento, estaba ocupado intentándolo.
para producir una muestra
536
00:24:40,412 --> 00:24:42,749
para un médico que no puede entender
descubrir por qué estoy disparando balas de fogueo.
537
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Estás haciendo esto?
538
00:24:44,617 --> 00:24:46,686
Te dije por qué lo estoy haciendo.
Porque no he seguido adelante.
539
00:24:46,819 --> 00:24:47,954
No puedo seguir adelante.
Y por cierto,
540
00:24:48,087 --> 00:24:49,255
¿Cómo explico eso?
a alguien?
541
00:24:49,388 --> 00:24:50,356
¿Cómo le digo eso a alguien?
542
00:24:50,489 --> 00:24:51,924
Que después de seis años,
Todavía estoy estancado.
543
00:24:52,592 --> 00:24:54,260
Diles la verdad.
544
00:24:54,393 --> 00:24:56,262
Lo sé, soy terrible.
Soy terrible.
545
00:24:56,395 --> 00:24:58,030
sigo diciéndome a mí mismo
no voy a hacerlo,
546
00:24:58,164 --> 00:25:00,332
y luego, creo
sobre Keith y lo hago de nuevo.
Cada vez.
547
00:25:00,466 --> 00:25:02,702
De todos modos, el caso.
¿Cómo puedo ayudar?
548
00:25:02,835 --> 00:25:04,503
No es sólo este caso. ¿Bueno?
549
00:25:04,637 --> 00:25:07,640
Entre desfinanciar a la policía,
la ACAB y los agentes involucrados
tiroteos,
550
00:25:07,774 --> 00:25:10,142
Hemos perdido a mucha gente.
551
00:25:10,276 --> 00:25:11,911
mike lo sabe
fuiste un gran policía,
552
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
y el piensa
deberíamos contratarte.
553
00:25:13,445 --> 00:25:16,315
¿Es así?
Tu... [tartamudea]
554
00:25:16,448 --> 00:25:18,317
Tu próximo marido te quiere
contratar a tu exmarido?
555
00:25:18,450 --> 00:25:20,019
Quiere, no.
556
00:25:20,152 --> 00:25:21,788
Está mostrando una confianza loca
557
00:25:21,921 --> 00:25:23,289
en presionar por lo que
necesitamos, sí.
558
00:25:23,422 --> 00:25:24,691
No te preocupes.
Le dije que no lo harías.
559
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
Pero insistió en que le preguntara.
560
00:25:26,425 --> 00:25:28,260
se donde
la foto fue tomada.
561
00:25:28,394 --> 00:25:31,731
Esa es una habitación de hotel en Las Vegas.
562
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
¿Las Vegas? ¿Cómo sabes eso?
563
00:25:33,666 --> 00:25:34,967
¿Qué ves?
que no vemos?
564
00:25:35,101 --> 00:25:36,969
La topografía.
565
00:25:37,103 --> 00:25:39,505
Bien, esos son enebros.
y pino piñonero.
566
00:25:39,639 --> 00:25:42,709
Específico de la biodiversidad
a la zona de Mojave.
567
00:25:42,842 --> 00:25:46,145
Basado en las sombras,
la foto fue tomada
mirando al oeste.
568
00:25:46,278 --> 00:25:48,047
entonces esos son
picos orientados al este
569
00:25:48,180 --> 00:25:50,717
en una cadena montañosa
en el Mojave.
570
00:25:50,850 --> 00:25:52,785
Una búsqueda rápida en Peakview
571
00:25:52,919 --> 00:25:55,154
indica que
este es el pico Charleston,
572
00:25:55,287 --> 00:25:57,523
ubicado a 35 millas al noroeste
de vegas
573
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
y claramente visible
de la Franja.
574
00:25:59,659 --> 00:26:02,361
- [Jason] ¿Estás
diciendo que Keith...
- O quien sea ese chico...
575
00:26:02,494 --> 00:26:05,264
...está en un hotel
en el Strip de Las Vegas?
576
00:26:05,397 --> 00:26:06,699
No es un hotel.
577
00:26:07,700 --> 00:26:10,136
El Hotel Paraíso Azul.
578
00:26:10,269 --> 00:26:14,073
Bueno. Um, al lado de Charleston
es Griffith.
579
00:26:14,206 --> 00:26:16,042
Dos picos.
Dos puntos de datos.
580
00:26:16,175 --> 00:26:18,344
Dos ángulos basados en
donde fue tomada la foto.
581
00:26:18,477 --> 00:26:22,048
Usando coordenadas cartesianas,
llamado así por René Descartes,
582
00:26:22,181 --> 00:26:23,916
un amante mio
en una vida anterior,
583
00:26:24,050 --> 00:26:27,654
nos da un eje justo,
un eje de coordenadas,
584
00:26:27,787 --> 00:26:30,923
y esto...
El punto donde se encuentran.
585
00:26:31,057 --> 00:26:33,125
la longitud,
latitud y altitud.
586
00:26:33,259 --> 00:26:34,894
¿Sabes en qué piso está?
587
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
Soy mucho mejor que eso.
588
00:26:37,529 --> 00:26:39,065
Sé en qué habitación está.
589
00:26:40,466 --> 00:26:41,267
¡Policía!
590
00:26:44,570 --> 00:26:45,872
Todo claro.
591
00:26:46,005 --> 00:26:47,573
- No tenemos nada, cap.
- Está bien, salgan todos.
592
00:26:47,707 --> 00:26:49,008
Vámonos. Ahora.
593
00:26:49,608 --> 00:26:50,743
[teléfono sonando]
594
00:26:55,514 --> 00:26:56,916
Hola.
595
00:26:57,049 --> 00:26:59,051
[voz distorsionada] Un millón.
Al cierre del negocio.
596
00:26:59,185 --> 00:27:02,188
Está bien. Keith... ¿Puedo simplemente
hablar con Keith, por favor?
597
00:27:02,321 --> 00:27:03,890
Se están enviando instrucciones.
598
00:27:04,023 --> 00:27:05,624
Vale, está bien.
Sólo ponlo en el teléfono.
599
00:27:05,758 --> 00:27:07,093
sólo necesito asegurarme
él está bien.
600
00:27:07,226 --> 00:27:08,928
Un millón. O nunca lo harás
ver a tu hijo otra vez.
601
00:27:09,061 --> 00:27:10,362
Hola?
602
00:27:11,898 --> 00:27:13,632
[reproducción de música dramática]
603
00:27:18,805 --> 00:27:21,107
[sonando música suave]
604
00:27:30,750 --> 00:27:33,085
[se aclara la garganta]
605
00:27:33,219 --> 00:27:36,588
- [Nikki] Nos están engañando.
- [Jason] ¿Por quién? ¿Por qué?
606
00:27:36,723 --> 00:27:38,858
- Un millón de razones.
- Entramos en una habitación.
607
00:27:38,991 --> 00:27:40,860
Suena un quemador sólo para nosotros.
608
00:27:40,993 --> 00:27:43,229
Quien esté haciendo esto
no esta jugando.
609
00:27:43,362 --> 00:27:44,964
Un millón.
610
00:27:45,097 --> 00:27:46,966
Enviado a una cuenta imposible de rastrear.
611
00:27:47,099 --> 00:27:49,869
¿A diferencia de uno rastreable?
612
00:27:50,002 --> 00:27:52,504
Nik, sigue buscando
Razones para no invertir en esto.
613
00:27:52,638 --> 00:27:55,274
Y sigues ignorando
las razones por las que deberíamos hacerlo.
614
00:27:55,407 --> 00:27:58,811
Una foto de Las Vegas
cuando estemos en Filadelfia.
615
00:27:58,945 --> 00:28:00,412
Sin intercambio simultáneo.
616
00:28:00,546 --> 00:28:02,114
Sin instrucciones
dónde conseguir a Keith.
617
00:28:02,248 --> 00:28:05,284
- No hay garantía alguna.
- Así es.
618
00:28:05,417 --> 00:28:08,354
Sólo una garantía.
Solo uno, que si
no inviertas en esto,
619
00:28:08,487 --> 00:28:11,657
si no lo intentamos, estamos tirando
lejos nuestra mejor oportunidad
para recuperar a Keith.
620
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
Después de seis años,
621
00:28:13,225 --> 00:28:14,961
no hay mejor oportunidad.
622
00:28:15,828 --> 00:28:17,329
Sólo esperanza y oración.
623
00:28:19,999 --> 00:28:22,134
¿Así que lo que? ¿Simplemente no hacemos nada?
624
00:28:23,202 --> 00:28:24,904
haremos todo
posiblemente podamos.
625
00:28:25,037 --> 00:28:26,305
¿Cómo qué?
626
00:28:26,438 --> 00:28:27,306
Espera y ora.
627
00:28:29,842 --> 00:28:32,311
Eso no es suficiente.
No es lo suficientemente bueno.
628
00:28:32,444 --> 00:28:35,481
- ¡No es suficiente!
- Bueno. ¡Lo sé! ¡Lo sé!
629
00:28:35,614 --> 00:28:36,983
- Es todo lo que tenemos.
- [llamando a la puerta]
630
00:28:39,018 --> 00:28:40,887
Los Garber están aquí.
631
00:28:41,020 --> 00:28:44,356
Si estás interesado, tuve recursos humanos.
te mando los papeles para firmar.
632
00:28:44,490 --> 00:28:46,292
¿Bueno? te estoy trayendo
sobre el caso.
633
00:28:46,425 --> 00:28:48,727
Oh, entonces los otros no.
¿Ya me han degradado o?
634
00:28:48,861 --> 00:28:51,163
Necesitamos ayuda, no dolores de cabeza.
Y ahora mismo,
Me estás dando migraña.
635
00:28:52,999 --> 00:28:55,567
Hace seis años,
el triunfante
636
00:28:55,701 --> 00:28:58,104
se hizo cargo de la región de Ubari
en Libia.
637
00:28:58,237 --> 00:29:00,973
Y CENTCOM trazó un plan
para expulsarlos
638
00:29:01,107 --> 00:29:04,410
y encargó a la Agencia
realizar ataques con drones.
639
00:29:05,677 --> 00:29:07,579
Mi trabajo era seleccionar
los objetivos.
640
00:29:08,514 --> 00:29:09,949
A quién matar.
641
00:29:10,082 --> 00:29:12,584
Necesitaremos una lista
de cada objetivo.
642
00:29:12,718 --> 00:29:13,719
Y las bajas.
643
00:29:13,853 --> 00:29:16,388
O-está bien, mira,
si te doy eso,
644
00:29:16,522 --> 00:29:18,057
entonces ellos lo sabrán
que vino de mí.
645
00:29:18,190 --> 00:29:21,360
lo entiendo
que estas preocupado,
646
00:29:21,493 --> 00:29:23,362
pero tu hija
tiene que ser lo primero.
647
00:29:25,097 --> 00:29:29,468
Porque no podemos encontrar a Chloe
a menos que lo hagas.
648
00:29:29,601 --> 00:29:32,404
Garber nos dio 50 nombres
la Agencia apuntó
649
00:29:32,538 --> 00:29:34,540
y otros 50 que estaban
daños colaterales.
650
00:29:34,673 --> 00:29:36,542
Tenemos en cuenta a los familiares más cercanos
¿Quién podría querer venganza?
651
00:29:36,675 --> 00:29:37,877
estamos mirando
más de 200 nombres.
652
00:29:38,010 --> 00:29:39,078
¿Alguno en nuestro radar?
653
00:29:39,211 --> 00:29:41,948
No. No ICE,
la Oficina o la TSA.
654
00:29:42,081 --> 00:29:43,950
Hemos obtenido todas las leyes.
agencia de aplicación de la ley involucrada
655
00:29:44,083 --> 00:29:45,484
excepto el
eso es lo más importante.
656
00:29:45,617 --> 00:29:47,553
Así que sin la CIA,
no tenemos información previa,
657
00:29:47,686 --> 00:29:48,855
sin expedientes.
658
00:29:48,988 --> 00:29:50,789
En muchos casos,
Ni siquiera tenemos una foto.
659
00:29:50,923 --> 00:29:53,392
Dato curioso.
Soldados en Afganistán
660
00:29:53,525 --> 00:29:55,494
no pudo disparar hasta
disparado.
661
00:29:55,627 --> 00:29:57,830
Esas reglas de enfrentamiento
no se aplica a mí
662
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
porque yo estaba
un contratista privado. ¿Bien?
663
00:30:00,066 --> 00:30:02,734
Entonces la compañía Delta me llevó
en patrullas
664
00:30:02,869 --> 00:30:04,770
disparar primero
y hacer preguntas más tarde.
665
00:30:04,904 --> 00:30:07,940
Bueno. Pregunta rápida.
¿Cómo nos ayuda eso?
¿Encontrar a Chloe Garber?
666
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
Bueno, te sorprenderías
para descubrir
667
00:30:09,942 --> 00:30:11,510
cuantos amigos puedes hacer
cuando estás lo suficientemente loco
668
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
ser un cable trampa humano.
669
00:30:12,744 --> 00:30:14,981
Contratistas, soldados... espías.
670
00:30:15,114 --> 00:30:16,648
Espías. Como en los espías de la CIA.
671
00:30:16,782 --> 00:30:18,817
Mmm, eso es correcto.
Les di 200 nombres.
672
00:30:18,951 --> 00:30:21,287
Me dieron 180 pastores de cabras
y 20 posibles terroristas.
673
00:30:21,420 --> 00:30:23,655
Muy bien, genial. lo conseguiremos
BOLO en los 20.
674
00:30:23,789 --> 00:30:25,091
- No es necesario.
- No.
675
00:30:25,224 --> 00:30:26,993
La persona que buscas
Definitivamente está ahí.
676
00:30:27,126 --> 00:30:28,127
Y sé quién es.
677
00:30:30,762 --> 00:30:32,431
Ali Saad.
678
00:30:32,564 --> 00:30:35,734
Lo vi en casa de Garber.
Él es quien se llevó a Chloe.
679
00:30:35,868 --> 00:30:38,437
La huelga que ordenó Garber
tenía como objetivo matar a Saad.
680
00:30:38,570 --> 00:30:40,006
En lugar de eso mató
su hijo de 11 años.
681
00:30:40,139 --> 00:30:42,474
Si su objetivo era matar a Chloe,
ella ya está muerta.
682
00:30:42,608 --> 00:30:44,210
¿Quién más fue asesinado?
en el ataque con drones?
683
00:30:44,343 --> 00:30:47,379
Un autobús lleno de aldeanos.
Seis hijos. Cuatro adultos.
684
00:30:47,513 --> 00:30:49,015
el no esta mirando
para matar a Cloe.
685
00:30:49,148 --> 00:30:51,483
El esta buscando sacar
un autobús lleno de aldeanos.
686
00:30:51,617 --> 00:30:53,019
creo que esta mirando
hacer más que eso.
687
00:30:53,152 --> 00:30:54,820
Quiero decir, la recogió dos veces.
688
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
el va por algo
más grande que un autobús.
689
00:30:57,623 --> 00:30:59,225
tenemos que volver
al secuestrador.
690
00:30:59,358 --> 00:31:00,559
No nos está dando su nombre.
691
00:31:00,692 --> 00:31:01,793
Él no nos va a dar
el objetivo.
692
00:31:01,928 --> 00:31:03,162
No, eso es porque
el no nos quiere
693
00:31:03,295 --> 00:31:05,464
para detener el ataque.
Pero ¿y si...?
694
00:31:05,597 --> 00:31:07,533
¿Qué pasa si él piensa?
¿Ya lo han detenido?
695
00:31:07,666 --> 00:31:10,202
Consígueme todas las imágenes de la escena del crimen.
Tenemos en Garber's.
696
00:31:10,336 --> 00:31:12,138
Y cada foto
tenemos en Saad.
697
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
¿Qué están pensando ustedes?
698
00:31:15,374 --> 00:31:17,076
Será mejor que esa C sea buena.
en su trabajo.
699
00:31:21,647 --> 00:31:23,149
[Nikki] Tu
software de progresión de edad...
700
00:31:23,282 --> 00:31:24,816
¿Puedes alterar?
alguna imagen con el?
701
00:31:26,452 --> 00:31:29,221
- Eh... bueno...
- Ajá.
702
00:31:44,470 --> 00:31:45,771
¿Eso responde?
tu pregunta?
703
00:31:48,474 --> 00:31:50,342
- Bastante bien.
- Ah, sí, muy bien.
704
00:31:50,476 --> 00:31:52,678
[Nikki] Saad está muerto.
705
00:31:52,811 --> 00:31:54,813
Recuperamos a Chloe.
706
00:31:57,984 --> 00:31:58,750
Se acabó.
707
00:32:00,219 --> 00:32:02,254
[Jason] Tu misión,
fue un fracaso público.
708
00:32:02,388 --> 00:32:04,023
Todo el mundo lo sabe.
709
00:32:04,156 --> 00:32:06,758
¿Bueno? CIA, MI6...
710
00:32:06,892 --> 00:32:08,760
Los pomelos.
711
00:32:08,894 --> 00:32:11,230
Mira, los pomelos son
lo que llamábamos agentes del Mossad
712
00:32:11,363 --> 00:32:13,199
en Afganistán, porque...
713
00:32:13,332 --> 00:32:15,401
Cuando consiguieron un control
de los tipos fuertes y silenciosos,
como tú,
714
00:32:15,534 --> 00:32:18,704
se quitaron la piel,
como... como uvas.
715
00:32:18,837 --> 00:32:21,907
Bueno. Esa es la opción A.
La opción B es una confesión completa.
716
00:32:22,041 --> 00:32:23,275
Tu nos dices que
estabas planeando,
717
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
donde estabas planeando
para hacerlo.
718
00:32:25,677 --> 00:32:27,846
Uh, expóngalo para nosotros,
te conseguiremos un abogado,
719
00:32:27,980 --> 00:32:30,949
un acuerdo de culpabilidad y...
todos los pomelos
puedes comer.
720
00:32:35,021 --> 00:32:37,089
50.000 personas abarrotadas
juntos. Objetivo perfecto.
721
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
- Sí.
- Llama a los promotores.
de ese concierto en el Mack.
722
00:32:39,658 --> 00:32:41,593
Explica la situación
y diles que estamos en camino.
723
00:32:43,529 --> 00:32:46,232
[sonando música rock]
724
00:32:50,969 --> 00:32:53,105
[sirenas aullando]
725
00:32:59,078 --> 00:33:00,446
Háblame, Kemi.
726
00:33:00,579 --> 00:33:01,813
[Kemi] Tenemos un informe
de un niño desaparecido
727
00:33:01,947 --> 00:33:03,915
Coincidiendo con la descripción de Chloe.
728
00:33:04,050 --> 00:33:05,151
Ella está detrás del escenario.
729
00:33:05,284 --> 00:33:07,453
[música rock tocando
en la distancia]
730
00:33:09,055 --> 00:33:09,988
[aplausos]
731
00:33:10,122 --> 00:33:13,259
Oye. Hola bebé.
Te conozco.
732
00:33:13,392 --> 00:33:16,228
- ¿Eh?
- Dijo que no debería moverme.
733
00:33:16,362 --> 00:33:18,364
Dijo que me haría daño si lo hacía.
734
00:33:18,497 --> 00:33:22,134
Emitir una orden de evacuación
y encontrar a Saad.
735
00:33:22,268 --> 00:33:23,302
Es un detonador remoto.
736
00:33:24,603 --> 00:33:25,971
hace cuanto tiempo
¿Te dejó aquí?
737
00:33:26,105 --> 00:33:27,106
Hace dos minutos.
738
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
Todavía está en el estadio.
739
00:33:28,774 --> 00:33:30,742
El no lo detonará
hasta que se haya ido.
740
00:33:30,876 --> 00:33:32,111
La multitud puede darnos algo de tiempo.
741
00:33:32,244 --> 00:33:33,212
Sí. No es suficiente.
742
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
Oye, hombre hueco. Es Jay.
743
00:33:37,283 --> 00:33:38,016
Arrendajo. ¿Qué está pasando, hombre?
744
00:33:38,150 --> 00:33:39,818
Tengo una situación.
745
00:33:39,951 --> 00:33:41,653
Eh, sí. Bueno.
¿Qué tipo de situación?
746
00:33:41,787 --> 00:33:44,256
El tipo búnker de Abbas
de situación. Necesito tu ayuda.
747
00:33:44,390 --> 00:33:46,625
Ya sabes,
Vendo colchones ahora.
748
00:33:46,758 --> 00:33:47,926
Escúchame,
749
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
te mando una foto
de un detonador remoto.
750
00:33:50,196 --> 00:33:51,497
Es un celular. ¿Bueno?
751
00:33:51,630 --> 00:33:53,832
No, amigo. Colchones.
Almohadas. Futones.
752
00:33:53,965 --> 00:33:55,734
Esto ya no es lo que hago.
753
00:33:55,867 --> 00:33:59,705
Arroyo. Quien reemplazó a Beck,
envíale esta foto,
754
00:33:59,838 --> 00:34:01,573
llámame después de hablar
a él, por favor. ¿Bueno?
755
00:34:01,707 --> 00:34:03,942
No, Jay. ¡Arrendajo!
756
00:34:04,076 --> 00:34:05,344
Ey.
757
00:34:06,745 --> 00:34:08,980
¿Ves esta pulsera?
758
00:34:09,115 --> 00:34:12,050
Mi hijo, nuestro hijo,
Me regaló esta pulsera.
759
00:34:12,184 --> 00:34:14,052
Tiene buena suerte.
760
00:34:14,186 --> 00:34:16,655
Cada vez que tengo miedo,
lo toco
y suceden cosas buenas.
761
00:34:16,788 --> 00:34:18,690
Si lo tocas te lo prometo
no pasará nada malo.
762
00:34:18,824 --> 00:34:20,326
¿Quieres intentarlo?
763
00:34:23,195 --> 00:34:25,364
Bien. ¿Mamá?
764
00:34:28,367 --> 00:34:29,401
Bien.
765
00:34:29,535 --> 00:34:31,670
Kemi, te necesito
hacer algo.
766
00:34:31,803 --> 00:34:33,071
No es según las reglas.
767
00:34:33,205 --> 00:34:34,706
Si ayuda a encontrar a Chloe,
768
00:34:34,840 --> 00:34:36,875
Estoy listo para quemar el libro.
¿Cómo puedo ayudar?
769
00:34:37,008 --> 00:34:39,077
[alerta ámbar a todo volumen]
770
00:34:43,282 --> 00:34:45,884
- [charla confusa]
- [alertas ámbar sonando]
771
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
[chica] Oye, ese es mi teléfono.
772
00:34:56,595 --> 00:34:58,230
- ¡Mover! ¡Volver! ¡Volver!
- [hombre] ¡Vaya, vaya!
773
00:34:58,364 --> 00:35:00,132
- [gente quejándose]
- ¡Muévete! ¡Mover!
774
00:35:00,266 --> 00:35:03,435
- [mujer]
Espera, ¿ese es ese tipo?
- [hombre] ¡Ese es él! ¡Ese es él!
775
00:35:03,569 --> 00:35:04,636
¡Ese es ese tipo!
776
00:35:04,770 --> 00:35:06,272
¿Qué pasa, hombre?
777
00:35:06,405 --> 00:35:08,274
Uh, entonces el reemplazo de Beck
dice el timbre del teléfono
778
00:35:08,407 --> 00:35:10,075
ha sido desconectado
779
00:35:10,209 --> 00:35:11,843
y los cables conectados
al detonador.
780
00:35:11,977 --> 00:35:14,246
Entonces son tres cables,
ya sabes.
781
00:35:14,380 --> 00:35:15,781
Quiero decir, si alguno de ellos
todavía están unidos
782
00:35:15,914 --> 00:35:17,549
cuando suena el teléfono,
entonces se activará la tapa.
783
00:35:17,683 --> 00:35:20,219
Bueno. Veo los tres cables.
¿Es eso todo?
784
00:35:20,352 --> 00:35:21,653
Sí, eso es todo.
785
00:35:21,787 --> 00:35:24,089
Quiero decir, mientras no haya
circuito antimanipulación
786
00:35:24,223 --> 00:35:25,557
o un condensador separado que
en realidad dispara el detonador.
787
00:35:25,691 --> 00:35:27,459
Bueno. ¿Cómo encuentro?
esa cosa?
788
00:35:27,593 --> 00:35:29,094
El sustituto no tenía idea.
Beck estaba mucho mejor.
789
00:35:29,228 --> 00:35:31,797
Pero oye, escucha,
alguna vez necesitas la mitad de descuento
790
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
en un gran
colchón viscoelástico.
Definitivamente podría conectarte.
791
00:35:33,899 --> 00:35:35,267
Excelente. Gracias.
792
00:35:36,568 --> 00:35:37,736
¿Arrendajo?
793
00:35:37,869 --> 00:35:41,307
vas a cortar
los tres cables.
794
00:35:41,440 --> 00:35:46,111
Todo estará bien.
Tocamos la pulsera. ¿Bien?
795
00:35:46,245 --> 00:35:49,215
Así es. Así es.
Keith nunca me decepcionó.
796
00:35:49,348 --> 00:35:50,582
Adelante, adelante.
797
00:35:52,050 --> 00:35:55,020
Conseguimos un éxito. Nivel 4.
Pasillo 436.
798
00:35:55,153 --> 00:35:56,455
Copia eso.
799
00:35:56,588 --> 00:35:58,156
[mujer gritando]
800
00:35:59,658 --> 00:36:01,627
[charla confusa]
801
00:36:02,628 --> 00:36:04,763
[reproducción de música dramática]
802
00:36:05,664 --> 00:36:06,598
¡Triste!
803
00:36:09,935 --> 00:36:11,603
¡Oye, oye, oye!
Manos donde pudiera verlas.
804
00:36:16,808 --> 00:36:18,244
Llegas demasiado tarde.
805
00:36:18,377 --> 00:36:20,111
Manos arriba o disparo.
806
00:36:22,481 --> 00:36:23,615
Sólo uno más, cariño.
807
00:36:23,749 --> 00:36:26,518
Dile a Garber que estamos empatados.
808
00:36:26,652 --> 00:36:28,119
Ojo por ojo.
809
00:36:28,254 --> 00:36:29,988
Un niño para un niño.
810
00:36:30,121 --> 00:36:30,856
[pitido]
811
00:36:30,989 --> 00:36:33,158
[disparos]
812
00:36:33,292 --> 00:36:34,626
[teléfono vibrando]
813
00:36:37,696 --> 00:36:39,030
Es como siempre digo...
814
00:36:39,931 --> 00:36:41,633
Recuperaremos a nuestros bebés.
815
00:36:44,270 --> 00:36:45,537
[pitido desconectado]
816
00:36:49,475 --> 00:36:50,175
[charla confusa]
817
00:36:50,309 --> 00:36:51,443
Aquí.
818
00:36:51,577 --> 00:36:53,845
Oh. Fácil. Estás bien.
819
00:36:53,979 --> 00:36:55,247
- ¡Cloe! ¡Bebé!
- ¡Cloe!
820
00:36:55,381 --> 00:36:57,015
- [oficial 1] Quédese atrás.
- [oficial 2] ¡Señora, por favor!
821
00:36:57,148 --> 00:36:58,850
Mira quién está aquí.
822
00:36:58,984 --> 00:37:00,652
- [charla confusa]
- [todos ríen aliviados]
823
00:37:01,787 --> 00:37:05,257
Bueno, ahí está tu respuesta.
justo ahí.
824
00:37:07,125 --> 00:37:10,296
Por eso no puedo invertir
en la búsqueda de Keith.
825
00:37:10,429 --> 00:37:13,665
Porque cada vez que lo hago,
empiezo a imaginar
Esos podríamos ser nosotros.
826
00:37:15,534 --> 00:37:17,135
Cuando sé que nunca lo será.
827
00:37:17,269 --> 00:37:18,670
[teléfono vibrando]
828
00:37:20,138 --> 00:37:21,172
Hola?
829
00:37:21,773 --> 00:37:24,410
[sirenas aullando]
830
00:37:24,543 --> 00:37:25,677
¿Papá?
831
00:37:35,687 --> 00:37:37,756
Keith Grant. ¿Dónde está?
832
00:37:43,128 --> 00:37:44,430
¿Eres tú?
833
00:37:44,563 --> 00:37:46,197
[Jason] Ese es él. Ese es él.
834
00:37:46,332 --> 00:37:47,533
[Nikki] Tenías razón.
Es Keith.
835
00:37:49,535 --> 00:37:51,169
[risas]
836
00:37:52,203 --> 00:37:53,271
¡Ay, mi bebé!
837
00:37:54,340 --> 00:37:55,907
¡Eres tú, amigo!
838
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Estás herido. ¡Estás herido!
839
00:37:57,609 --> 00:37:59,244
Tan grande que eres más alto que yo.
840
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
- ¿Estás bien, cariño?
- Estoy bien. Estoy bien.
841
00:38:01,713 --> 00:38:03,248
Estás cortado, estás magullado.
842
00:38:03,382 --> 00:38:06,051
Hubo un rescate
no pudimos hacer nada.
843
00:38:06,184 --> 00:38:09,220
Entonces el chico, tu
chico secuestrador, ¿dónde está?
Quiero encontrarlo.
844
00:38:09,355 --> 00:38:10,622
Lo sé, lo sé...
845
00:38:10,756 --> 00:38:13,291
tenemos que hablar de
lo que pasó.
846
00:38:13,425 --> 00:38:16,428
Pero ahora mismo, ¿crees que
¿Quizás podríamos simplemente irnos a casa?
847
00:38:16,562 --> 00:38:19,765
Eres piel y hueso.
¿Nadie te dio de comer?
848
00:38:19,898 --> 00:38:21,733
Ninguno de tus
panqueques de arándanos.
849
00:38:23,569 --> 00:38:24,703
Lo recordaste.
850
00:38:24,836 --> 00:38:26,438
¿Recordar?
[reír]
851
00:38:26,572 --> 00:38:27,539
¿Cómo podría olvidar?
852
00:38:27,673 --> 00:38:29,841
Reconozco sus ojos.
853
00:38:29,975 --> 00:38:31,510
Sí. Nos vamos a casa. ¿Bueno?
854
00:38:31,643 --> 00:38:33,479
- Se acabó. ¿Está bien?
- Sí. Vámonos a casa.
855
00:38:33,612 --> 00:38:36,147
- Vámonos a casa.
- Te dije.
856
00:38:36,281 --> 00:38:37,916
¿Me dijiste qué?
¿Qué me dijiste?
857
00:38:38,049 --> 00:38:39,751
[Keith] Le dije a la pulsera
buena suerte.
858
00:38:39,885 --> 00:38:41,286
Bien. ¿Podríamos salir?
de aquí, por favor?
859
00:38:41,420 --> 00:38:43,288
¿Podemos irnos?
860
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
[Nikki]
¡Oye, Sidney, estamos de vuelta!
861
00:38:46,257 --> 00:38:47,426
[risas]
862
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
[perro ladrando]
863
00:38:49,227 --> 00:38:49,928
¡Oye, shh!
864
00:38:50,061 --> 00:38:51,930
Ey.
865
00:38:52,063 --> 00:38:54,232
Lo siento. ella no
reconocerte.
866
00:38:55,801 --> 00:38:57,268
Pero lo hago.
Sé quién eres.
867
00:38:57,403 --> 00:38:59,638
Sidney, ¿me alegro?
para verte!
868
00:38:59,771 --> 00:39:01,172
nunca pensé
Te vería de nuevo.
869
00:39:02,340 --> 00:39:03,509
Pero aquí estás.
870
00:39:03,642 --> 00:39:06,378
- Es un milagro.
- [ladrando]
871
00:39:06,512 --> 00:39:10,115
Sídney. Sidney, ¿puedes
toma este perro que ladra
afuera, por favor?
872
00:39:10,248 --> 00:39:12,350
Vamos. voy a
Comience con los panqueques.
873
00:39:12,484 --> 00:39:13,719
Jay, pon la mesa.
874
00:39:13,852 --> 00:39:15,487
Está bien, está bien. ¿Estás bien?
875
00:39:16,488 --> 00:39:17,856
¿Eh? Vamos.
876
00:39:20,225 --> 00:39:22,327
te sientas,
Encontraré los tenedores.
877
00:39:22,461 --> 00:39:23,462
¿Bueno?
Bueno.
878
00:39:24,663 --> 00:39:26,364
Ey.
879
00:39:26,498 --> 00:39:28,700
Nunca vas a creer
a quien estoy mirando.
880
00:39:33,505 --> 00:39:36,408
[gritando de alegría]
881
00:39:37,609 --> 00:39:39,911
[sonando música suave]
882
00:39:40,045 --> 00:39:43,915
♪ La vida es dulce
pero el tiempo es prestado ♪
883
00:39:44,049 --> 00:39:47,819
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora ♪
884
00:39:50,321 --> 00:39:52,724
♪ Oh, oh ♪
885
00:39:52,858 --> 00:39:55,461
♪ Cuanto más lejos voy ♪
886
00:39:57,328 --> 00:40:00,198
♪ Cuanto más me acerco
al oro ♪
887
00:40:00,331 --> 00:40:02,601
♪ Cuanto menos sé ♪
888
00:40:03,635 --> 00:40:06,237
♪ Aprendiendo a sostener ♪
889
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
♪ Lo bueno y lo malo ♪
890
00:40:09,708 --> 00:40:12,010
♪ Y hacer las paces
con los dos ♪
891
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
[Keith] No tienes idea
que feliz me hace esto.
892
00:40:16,381 --> 00:40:19,150
Pero es... como lo recuerdo.
893
00:40:19,985 --> 00:40:21,419
Cada imagen.
894
00:40:22,320 --> 00:40:24,222
Cada trofeo y manta.
895
00:40:26,625 --> 00:40:28,426
cada
Tarjeta Magic: the Gathering.
896
00:40:32,531 --> 00:40:34,566
Todo esto.
897
00:40:34,700 --> 00:40:36,635
Pensando en ello,
sobre casa.
898
00:40:37,869 --> 00:40:39,538
Me mantuvo vivo.
899
00:40:43,709 --> 00:40:45,443
me temo que ninguno
de tu pijama te quedará bien.
900
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Sí, estaré... estaré bien.
901
00:40:48,179 --> 00:40:49,615
[risas]
No te preocupes.
902
00:40:49,748 --> 00:40:51,382
Oye, oye. nadie esta preocupado
sobre cualquier cosa.
903
00:40:51,517 --> 00:40:54,019
Estás en casa. ¿Bueno?
No hay nada de qué preocuparse.
904
00:40:54,152 --> 00:40:56,454
- Vamos, lárgate.
- Está bien, ya voy.
905
00:40:56,588 --> 00:40:58,023
[se aclara la garganta]
906
00:40:58,156 --> 00:40:59,525
Muy bien.
907
00:40:59,658 --> 00:41:01,026
Sólo llama si necesitas algo.
908
00:41:01,159 --> 00:41:02,894
Bueno. Gracias.
909
00:41:04,730 --> 00:41:06,297
Estoy muy feliz por ti.
910
00:41:06,431 --> 00:41:08,433
Y para Keith.
No puedo esperar para conocerlo.
911
00:41:08,567 --> 00:41:10,435
Así es.
¡Nunca te has conocido!
912
00:41:10,569 --> 00:41:12,904
Todo esto es tan loco.
913
00:41:13,038 --> 00:41:14,272
Locamente bueno.
¡Loco genial!
914
00:41:14,405 --> 00:41:16,007
- ¡Es genial!
- [risas]
915
00:41:16,141 --> 00:41:17,175
Ah. Hola, Jay.
916
00:41:17,308 --> 00:41:18,910
Oh. Gracias.
917
00:41:19,044 --> 00:41:20,712
Gracias, gracias,
muchas gracias.
918
00:41:20,846 --> 00:41:25,250
Gracias por todo.
Por mantenerme cuerdo. Para...
919
00:41:25,383 --> 00:41:28,554
Por sugerir que Jay
deberías unirte al equipo.
920
00:41:28,687 --> 00:41:30,288
Creo que será bueno para nosotros.
921
00:41:30,421 --> 00:41:32,057
Ah. ¿En realidad?
922
00:41:32,190 --> 00:41:34,259
Pensé que habías dicho
él no lo haría.
923
00:41:34,392 --> 00:41:36,595
no pensé
él querría hacerlo.
924
00:41:36,728 --> 00:41:38,530
Pero lo hace.
925
00:41:38,664 --> 00:41:40,699
- Está bien, genial.
- [la música suena en los parlantes]
926
00:41:40,832 --> 00:41:43,334
Pero, y sólo tengo curiosidad,
927
00:41:43,468 --> 00:41:46,004
cuando dices que eso será
"bueno para nosotros", ¿cuál "nosotros"?
928
00:41:46,137 --> 00:41:47,706
Nosotros nosotros, tontos.
929
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
Todos nosotros.
930
00:41:49,474 --> 00:41:51,476
[risas]
Sí. Todos nosotros.
931
00:41:51,610 --> 00:41:53,178
Sí, puedo ver eso.
932
00:41:59,484 --> 00:42:00,952
Entonces, ¿qué piensas?
933
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
¿Debería venir esta noche?
934
00:42:03,989 --> 00:42:05,657
[Nikki]
Puedes venir todas las noches.
935
00:42:05,791 --> 00:42:09,227
Cualquier noche.
Sólo... tal vez no esta noche.
936
00:42:11,096 --> 00:42:15,166
Yo sólo... no quiero
abrumar a Keith, ¿sabes?
937
00:42:16,034 --> 00:42:17,736
No, sí, sí. Por supuesto.
938
00:42:17,869 --> 00:42:19,971
No. Keith tiene que ser lo primero.
939
00:42:20,105 --> 00:42:21,472
Keith y tu familia.
940
00:42:23,174 --> 00:42:24,475
Ir.
941
00:42:24,610 --> 00:42:25,611
Celebrar.
942
00:42:25,744 --> 00:42:28,479
Oh, sí. Confía en mí. ¡Lo haré!
943
00:42:28,614 --> 00:42:29,615
[la línea se desconecta]
944
00:42:37,889 --> 00:42:39,324
Ah.
945
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
Tengo una idea genial.
946
00:42:46,131 --> 00:42:48,333
[Jasón] Oh,
Mira a este pequeño.
947
00:42:48,466 --> 00:42:50,535
[Nikki] Mira esa cara.
948
00:42:50,669 --> 00:42:53,571
Esto es Jamaica, ¿verdad?
Jamaica. yo no he
He visto esto en tanto tiempo.
949
00:42:53,705 --> 00:42:55,406
Lo sé. Y no he mirado.
950
00:42:55,540 --> 00:42:57,075
Esto es... quiero decir, lo hice.
951
00:42:57,208 --> 00:43:00,178
lo hice una vez,
pero fue demasiado doloroso.
952
00:43:00,311 --> 00:43:04,015
es como
cuanto mejor sea la memoria,
peor se sentía.
953
00:43:05,283 --> 00:43:07,218
Es una locura.
Recuperamos más que nuestro hijo.
954
00:43:07,352 --> 00:43:10,789
Acabamos de recuperar nuestro pasado
y nuestro futuro.
955
00:43:10,922 --> 00:43:14,192
♪ No siempre lo habrá
será mañana ♪
956
00:43:14,325 --> 00:43:17,663
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora ♪
957
00:43:18,997 --> 00:43:22,433
♪ La vida es dulce
pero el tiempo es prestado ♪
958
00:43:22,567 --> 00:43:26,037
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora ♪
959
00:43:26,872 --> 00:43:29,440
♪ Leo tus cartas ♪
960
00:43:29,574 --> 00:43:34,412
♪ Y me desmorono
dale me gusta a las paginas ♪
961
00:43:34,545 --> 00:43:38,049
♪ Hay tantas cosas que nunca pude decir ♪
962
00:43:42,721 --> 00:43:45,657
♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora ♪
963
00:43:47,525 --> 00:43:49,795
[llamando a la puerta]
964
00:43:49,928 --> 00:43:51,496
[Nikki] Buenas noches, cariño.
965
00:43:51,629 --> 00:43:52,831
Te amo.
966
00:43:52,964 --> 00:43:54,599
Buenas noches, mamá.
967
00:43:54,733 --> 00:43:55,901
Yo también te amo.
968
00:43:59,738 --> 00:44:01,072
[tema musical sonando]